1
00:00:45,879 --> 00:00:49,466
يا إلهي، أين أنا؟

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,051
أين هو...

3
00:00:57,932 --> 00:01:01,811
الرتق! ما هيك؟

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,607
لقد ذهبت في الطريق الخطأ.

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,678
فقط من في العالم سوف يسحب
جثة هنا ودفنها؟

6
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
أنا أعرف. إنه وغد ماكر.

7
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
جامعة ميونج سونج

8
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
-من قال أنه يمكنك الدخول إلى غرفتي؟
-هاه؟

9
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
أنا فقط...

10
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
لم أقصد ذلك. أنا آسف.

11
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
-لماذا تنظر إلي هكذا؟
-ماذا؟

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
فقط لأن.

13
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
لماذا الدعوى فجأة؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

14
00:04:08,873 --> 00:04:11,542
-نعم.
-هل هو في مكان جميل؟ أريد أن أذهب أيضا!

15
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
لن يكون الأمر ممتعًا إذا تابعتني.
لا تأتي.

16
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
كذاب. أعلم أنك تحاول ذلك
اتركني خلفك.

17
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
انا ذاهب لمتابعتك.

18
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
اليوم هو الذكرى السنوية
وفاة هونغ ميونغ هي.

19
00:04:27,642 --> 00:04:30,853
بينما نصلي معاً،

20
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
عسى أن تُطهر خطاياها

21
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
وقد يتم تحريرها

22
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
من عبء الحياة والموت.

23
00:04:39,445 --> 00:04:43,908
لترقد بسلام...

24
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
اليوم هو الذكرى السنوية
بوفاة والدته.

25
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
لماذا لا تأكل قبل أن تذهب؟

26
00:05:21,195 --> 00:05:22,030
هذا جيد.

27
00:05:24,782 --> 00:05:26,826
ما زلت لم تسمع
من والدك بعد، أليس كذلك؟

28
00:05:27,869 --> 00:05:30,288
لماذا يتصل بي
عندما لم يتصل بك؟

29
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
يا إلهي، لماذا أشعر بالغرابة؟

30
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
انا ذاهب للذهاب.

31
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
-بالطبع، سوف أراك في المنزل.
-تمام.

32
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
واو الجو حار جدا اليوم .
يجب أن يكون الصيف الآن. يمين؟

33
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
بونغ بال، هل تريد ذلك
سماع شيء مضحك؟

34
00:06:26,302 --> 00:06:28,846
ما رأيك هو الوحش الوحيد
في العالم؟

35
00:06:29,972 --> 00:06:32,809
-ماذا تفعل؟
-هيا، خمن! ما هذا؟

36
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
لا أعرف.

37
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
منفردا مون.

38
00:06:39,232 --> 00:06:42,193
حسنا، من هو أعلى 
في رتبة من رئيس؟

39
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
-تشوجانغنيم؟
-إنها جوتشوجانج!

40
00:06:48,741 --> 00:06:52,203
شخص أعلى من ذلك 
هو Taeyangcho gochujang.

41
00:06:56,415 --> 00:06:58,334
-هل تستمتع؟
-أليس كذلك؟

42
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
أي نوع من المرض يفعل 
خروف يكره أكثر؟

43
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
بواسير الغنم!
البواسير!

44
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
ابتسمت! يرى؟ قلت لك أنه مضحك.

45
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
-لم يكن الأمر مضحكاً على الإطلاق.
-تعرفين أنه أعجبك. ابتسمت.

46
00:07:16,018 --> 00:07:18,521
-ما هذا إذن؟
-لا. فقط لا تفعل ذلك.

47
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
-إنه مضحك! خمن واحدًا آخر، حسنًا؟
-لا!

48
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
ما هذا؟

49
00:07:24,360 --> 00:07:27,738
آه، إنهم أعضاء النادي الجدد 
الذي انضم للتو إلى نادينا.

50
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
شخصان، في ذلك.

51
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
ما هذا؟

52
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
وأتساءل ما هذا؟

53
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
وهنا رسوم الصيانة.

54
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
خذها وأعطنا مفتاحنا.

55
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
لقد تأخرت. لدى Ghostnet 
تم حلها بالفعل.

56
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
كان يجب أن تأتي عاجلاً. 
لقد انتهى التصويت أيضًا.

57
00:07:47,466 --> 00:07:49,343
لذلك عندما تقول أنه تم حلها... 

58
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
أنت تقول نادينا 
تم إنهاؤه...

59
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
تشون سانغ، ما الذي يتحدث عنه؟

60
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
كنت أعرف أن هذا سيحدث، 
لذلك أعددت هذا.

61
00:07:59,270 --> 00:08:01,522
نموذج طلب جديد للنادي.

62
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
لقد قام المدير بالتوقيع عليه.

63
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
لقد تم التوقيع عليه. 

64
00:08:10,156 --> 00:08:13,492
تشيون سانغ، متى قمت بتحضير كل هذا؟

65
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
اسم النادي هو Sundae Soup.

66
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
حساء مثلجات؟

67
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
حساء مثلجات

68
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
حتى لو سلبت منا.. 
هل سيحدث ذلك مرة أخرى؟

69
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
الله... 

70
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
شكرا لك.

71
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
انها لا تزال هنا! إنها طاولتنا!

72
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
إنها لنا، تشيون سانغ.

73
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
تشيون سانغ!

74
00:09:52,883 --> 00:09:55,720
تشيون سانغ. هذا ليس حلما، أليس كذلك؟

75
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
إذا كان الأمر كذلك، فأنا لا أريد أن أستيقظ.

76
00:10:02,310 --> 00:10:03,185
هل يؤلم؟

77
00:10:03,978 --> 00:10:07,273
-نعم، هذا مؤلم. أعتقد أنه حقيقي.
-كنت أعتقد ذلك.

78
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
-كنت خائفة، أليس كذلك؟
-لا، لم أكن كذلك.

79
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
هذا هو اليوم المثالي للقيام بنزهة.

80
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
بونغ بال، هل يجب أن نحزم أمتعتنا؟ 
بعض الكيمباب والذهاب في نزهة؟

81
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
نزهة، مؤخرتي.

82
00:10:34,008 --> 00:10:36,886
لدي امتحانات نهائية للدراسة
وتحتاج إلى الدراسة لامتحاناتك.

83
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
أنت تفكر فقط في الاستمتاع
طوال الوقت.

84
00:10:38,512 --> 00:10:42,683
عليك أن تأخذ استراحة ليوم واحد 
مثل هذا من أجل دراسة أفضل.

85
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

86
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
قد يعتقد شخص ما أنك قد فعلت 
تم الدراسة لفترة طويلة جدا.

87
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
لقد مر أسبوع تقريبًا منذ أن بدأت.

88
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
أنت غير رومانسي للغاية.

89
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
يا.

90
00:11:30,940 --> 00:11:34,068
لماذا تحمر خجلاً؟

91
00:11:36,904 --> 00:11:38,948
-ماذا تقصد؟
-هل أنت بخير؟

92
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
ما خطبها الآن؟

93
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
على محمل الجد، ما الأمر معي؟

94
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
انها لا تزال تقصف.

95
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
هيون جي!

96
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
كيونغ جا، هل مازلت هنا؟

97
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
- ألم تجد ذلك الرجل بعد؟
-نعم.

98
00:12:07,893 --> 00:12:11,605
أعتقد أنني سأضطر إلى الإعداد 
تسوق هنا حتى أجد عسلي.

99
00:12:14,942 --> 00:12:18,487
-ما بال النظرة التي على وجهك؟
-فقط لأنه.

100
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
كيونغ جا، أعتقد أن هناك 
شيء خاطئ معي.

101
00:12:21,699 --> 00:12:25,035
-بأي طريقة؟
-هل قلوب الأشباح تنبض؟

102
00:12:25,661 --> 00:12:29,457
حسنا، مشاعر الشبح هي
نفس الشيء عندما كانوا على قيد الحياة.

103
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
نعم يمكن أن يحدث ذلك.

104
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
-ولكن لماذا تسأل؟
-لا أعرف.

105
00:12:34,253 --> 00:12:38,507
لا أعلم متى بدأ الأمر، لكن قلبي
يتسابق كلما رأيت بونغ بال.

106
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
- وفجأة أشعر بالتوتر.
-هل تتوتر؟ و؟

107
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
انها تؤلمني هنا .

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
هناك شيء 
الخطأ معي، أليس كذلك؟

109
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
مما أرى، أعتقد أنك معجب به.

110
00:12:54,064 --> 00:12:57,485
-ماذا؟ لدي مشاعر تجاه بونج بال؟
-نعم.

111
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
لقد قلت أن قلبك يتسارع في أي وقت 
تراه. هذا يعني أنك معجب به.

112
00:13:01,280 --> 00:13:03,908
ليس هناك طريقة! قطعا لا!

113
00:13:04,992 --> 00:13:08,245
أوه نعم؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ...

114
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
بأي حال من الأحوال، هل لديك 
نوع من أمراض القلب؟

115
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
يجب أن يكون من الجميل أن تذهب في تراجع.

116
00:13:21,467 --> 00:13:24,178
كم هو عظيم أن يكون دونك 
رجليك في النهر في يوم مثل هذا؟

117
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
-هذا يبدو رائعا.
- مع شريحة من البطيخ البارد.

118
00:13:28,432 --> 00:13:31,268
وفي المساء، 
كنا نجلس حول النار..

119
00:13:31,352 --> 00:13:34,522
وشرب البيرة! فقط البوب 
علبة بيرة باردة و...

120
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
لا، لا... 

121
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
دعونا نذهب في تراجع أيضا!

122
00:13:45,741 --> 00:13:48,244
لدينا أعضاء جدد ونادينا عاد.

123
00:13:48,369 --> 00:13:51,747
سيكون احتفالا 
والافتتاح الكبير لنادينا الجديد!

124
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
افتتاح كبير؟ 
هذه فكرة جيدة! أنا أحبه!

125
00:13:55,459 --> 00:13:58,295
ولكن هل تعتقد أن بونج بال سوف يرحل؟

126
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
ماذا تعتقد؟

127
00:14:13,477 --> 00:14:17,106
ضع كلتا يديك معًا 
ورفعهم مباشرة إلى السقف.

128
00:14:17,189 --> 00:14:19,900
ارفع ذراعك اليسرى 
وانظر إلى السقف.

129
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
قم بتمديد ساقك للخلف أثناء التمدد
الذراع اليسرى أمامك.

130
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
شكل جسمك مثل القوس.

131
00:14:26,991 --> 00:14:29,952
خفض ساقك ببطء.

132
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
لماذا جئنا إلى هنا؟

133
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
لماذا؟ لأن...

134
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
علينا أن نأخذ بونج بال إلى المنتجع.

135
00:14:41,714 --> 00:14:44,341
سلاحنا السري هناك.

136
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
معذرةً، آنسة (ليم سيو يون).

137
00:14:55,894 --> 00:14:57,313
مرحبًا.

138
00:14:59,189 --> 00:15:01,525
لقد تم قبولنا في الجامعة في عام 2010

139
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
وأخذ إجازة لمدة أربع سنوات بسبب المالية
المشقة وخدمة بلدنا.

140
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
لم نذهب مرة واحدة في تراجع في منطقتنا
الوقت هنا في جامعة ميونج سونج.

141
00:15:11,910 --> 00:15:13,662
نحن حقا نريد أن نذهب.

142
00:15:14,246 --> 00:15:17,583
نريد أن نذهب وتجربة هذا رائع 
لحظة ونحن لا نزال في الكلية.

143
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
لكن مع الخلوات اثنان خير من واحد

144
00:15:22,004 --> 00:15:25,299
ثلاثة خير من اثنين، 
وأربعة خير من ثلاثة.

145
00:15:26,175 --> 00:15:32,014
ليس من السهل علينا أن نسأل 
هذا المعروف الثقيل منك.

146
00:15:32,097 --> 00:15:35,309
تريد مني أن أستمر 
تراجع معكم يا رفاق، أليس كذلك؟

147
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
نعم هذا صحيح.

148
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
لماذا قالت كيونغ جا ذلك؟

149
00:15:47,488 --> 00:15:50,032
هذا لا معنى له! 
لماذا أحبه؟

150
00:15:52,910 --> 00:15:53,869
آسف!

151
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
شكرًا لك.

152
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
ربما كانت كيونغ جا على حق.

153
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
قلت لك أن تكون على علم 
من محيطك.

154
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
أوه...لقد كنت مشغولة، لذلك...

155
00:16:27,194 --> 00:16:29,530
لماذا لا تكون 
مشغولة بالدراسة؟

156
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
وأيضاً، أين تستمر بالتجول؟

157
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
لماذا؟ هل كنت تشعر بالملل بدوني في الصف؟

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,123
أنا لا أعتقد ذلك.

159
00:16:39,373 --> 00:16:43,293
لقد كان من الجميل حقًا أن أكون قادرًا على ذلك
التركيز في الصف بدونك هناك.

160
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
لا. 

161
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
ليس هناك طريقة أريدها
رجل مثله.

162
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
بونغ بال.

163
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
ما رأيك يا بونج بال؟

164
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
تراجع؟

165
00:17:08,235 --> 00:17:11,864
انها ليست مجرد أي تراجع. 
إنه تدريب العضوية.

166
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
سيكون الافتتاح الكبير 
من نادي Sundae Soup

167
00:17:13,907 --> 00:17:15,534
ونرحب بالتوجيه 
للأعضاء الجدد.

168
00:17:15,617 --> 00:17:18,996
مجموعة متنوعة، مشهد، 
العمل، تراجع التشويق!

169
00:17:19,079 --> 00:17:20,247
أوه ، تراجع؟

170
00:17:20,622 --> 00:17:22,666
يبدو وكأنه متعة! دعنا نذهب!

171
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
أنا لا أشعر به حقا.

172
00:17:26,962 --> 00:17:30,257
ليس عليك تحضير أي شيء.

173
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
السيارة والطعام والموقع..

174
00:17:32,885 --> 00:17:37,056
والأنشطة المختلفة 
كلها في حزمة واحدة كاملة.

175
00:17:37,473 --> 00:17:41,602
دعنا نذهب! ليس عليك أن تدفع!
إنه مجاني! هاه؟

176
00:17:47,441 --> 00:17:50,235
حسناً، إذا كنت لا تشعر بذلك...

177
00:17:50,986 --> 00:17:55,783
ذكرت ليم سيو يون أنها كذلك 
منهكة جدًا من دراستها.

178
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
وافقت على أن تأتي معها.

179
00:18:01,079 --> 00:18:03,707
حسنًا، إذا كنت لا تشعر بذلك، إذن...

180
00:18:04,083 --> 00:18:07,336
ربما لا ينبغي لنا أن نذهب. 
لا يبدو الأمر ممتعًا.

181
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
آه، سمعت أنه قد تمطر غدا.

182
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
إذن، هل لن تذهب؟

183
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
أعتقد أننا نحن الثلاثة فقط إذن.

184
00:18:14,551 --> 00:18:17,096
نعم، نحن الثلاثة فقط.

185
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
مهلا، دعونا لا نذهب.

186
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
حسنا... 

187
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
سأفكر في الذهاب.

188
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
-دعونا نجعلها أربعة منا.
-تمام.

189
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
المحقق، هوية
وقد تم التأكد من الجثة.

190
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
نوه هيون جو.

191
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
-إنها طالبة في جامعة ميونج سونج.
-نعم.

192
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
- سبب الوفاة؟
- ماتت اختناقاً.

193
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
على الأرجح أنها كانت كذلك 
خنق من قبل أيدي شخص ما.

194
00:19:02,599 --> 00:19:05,602
كانت رقبتها مكسورة.
فكيف يكون ذلك ممكنا بأيدي البشر؟

195
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
حسنا...لست متأكدا.

196
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
هل تأكدت من وقت الوفاة؟

197
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
نعم، وقت الوفاة كان قبل 24 ساعة.

198
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
كان من المفترض أن تذهب إليها 
الصف في ذلك اليوم، لكنها تخطت ذلك.

199
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
لا يوجد أثر لها 
مكان وجوده بعد ذلك.

200
00:19:18,407 --> 00:19:22,286
-لقد فاتتها الصف؟ في أي فئة كان؟
-إنها فئة العلوم الإنسانية.

201
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
فئة تسمى مجتمع الحيوان 
يدرس من قبل البروفيسور جو هاي سونغ.

202
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
يبدو أنها كانت كذلك 
مهتمة جدا بالحيوانات.

203
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
-مرحباً.
-مرحبًا.

204
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
-سيو يون.
-مرحبا أستاذ.

205
00:19:43,056 --> 00:19:46,768
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
مرحبًا بيول! هل كنت بخير؟

206
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
هل بيول مريضة؟ يبدو بصحة جيدة.

207
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
رقم كنت أتمنى أن تفعل ذلك
مشاهدته غدا.

208
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
-هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
-نعم، هناك تراجع النادي.

209
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
تراجع؟ كم هو مثير.

210
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
ما هو النادي؟

211
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
لا أعرف ما هو النادي..

212
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
آه، بونج بال موجود في النادي أيضًا.

213
00:20:06,997 --> 00:20:11,210
-لا بد أن بونغ بال سيذهب أيضاً.
-نعم.

214
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
-إذن...
-نعم؟

215
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
هنا.

216
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
شكرا لك على كل شيء 
وبيول أيضًا.

217
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
أوه، لا بأس. لا ينبغي أن يكون لديك.

218
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
واو، الحاضر صغير، رغم ذلك.

219
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
-عفو؟
-أنا أمزح. هل يمكنني فتحه؟

220
00:20:35,567 --> 00:20:36,443
نعم.

221
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
إنه قلم حبر.

222
00:20:40,489 --> 00:20:43,408
كنت على وشك شراء واحدة.
هذا مثالي. شكرًا لك.

223
00:20:44,242 --> 00:20:45,243
على الرحب والسعة.

224
00:20:47,079 --> 00:20:49,831
-إنه أنا وأنت فقط، بيول.
-قل مرحبا للأستاذ.

225
00:20:49,915 --> 00:20:52,250
أوه، لقد أصبح كبيرًا.

226
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
عندما سألتك، لم تكن تريد ذلك
اذهب في نزهة معي بسبب الفصل.

227
00:20:57,839 --> 00:21:00,050
-ما الأمر في ذلك؟
-هذا الفصل لم يكن بهذه الملحة.

228
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
أنا بحاجة للدراسة من أجل
امتحانات القبول في الكلية الخاصة بي أيضًا!

229
00:21:03,595 --> 00:21:06,265
دعونا فقط ندرس في المنزل.
أنا حقا سأدرس بجد!

230
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
قلت أننا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة
من حين لآخر.

231
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
بمجرد أن تبدأ في الاستمتاع، لا يمكنك التوقف.

232
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
دعونا نبقى في المنزل، حسنا؟

233
00:21:16,483 --> 00:21:19,027
ثم تبقى في المنزل وتدرس.

234
00:21:19,111 --> 00:21:21,321
-لم أقل أنني سأخذك.
-ماذا؟

235
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
يا!

236
00:21:29,746 --> 00:21:31,790
قلت لك لا تتبعني. 
لماذا أتيت؟

237
00:21:32,290 --> 00:21:34,376
حسنا، سوف تكون قد ذهبت. ما أنا
سأفعل في المنزل بنفسي؟

238
00:21:34,459 --> 00:21:37,421
لن أكون قادرًا على الاعتناء بك 
لأن هناك الكثير من الناس.

239
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
-وأنا أعلم ذلك.
-بونج بال.

240
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
كبير!

241
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
إنه مجرد تراجع.
لماذا هي ترتدي ملابسها كلها؟

242
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
انها ليست مثل
أنت ذاهب إلى عرض الأزياء.

243
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
هل هذه السيارة مرة أخرى؟

244
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
كيف سنتأقلم جميعًا هناك؟

245
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
لدي أنت!

246
00:22:06,283 --> 00:22:09,369
إنه نوع من الضيق هناك، أليس كذلك؟
آسف، لدينا الكثير من الأشياء.

247
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
لدينا ساعة واحدة فقط لنذهب
حتى شنق هناك.

248
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
هل علينا أن نبقى هكذا لمدة ساعة؟

249
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
-الرتق!
-كن صبوراً. نحن على وشك الوصول.

250
00:22:18,920 --> 00:22:23,175
كما تعلمون، أنتما تبدوان كزوجين.

251
00:22:23,258 --> 00:22:27,220
يرتدي Bong-Pal قميصًا أزرق سماويًا 
وكذلك يفعل سيو يون.

252
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
السماء الزرقاء!

253
00:22:29,598 --> 00:22:32,684
انها ليست السماء الزرقاء! 
قميص بونغ بال أزرق بحري!

254
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
شاهد كيف تقود!

255
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
يا إلهي، أنا متعب جدا.

256
00:23:04,007 --> 00:23:06,885
هذا المكان جميل جدا. 
كيف استأجروا هذا؟

257
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
لمن هذا بيت العطلات؟

258
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
ينتمي بيت العطلات هذا
إلى صغيري الوحيد، صديقي المفضل.

259
00:23:14,726 --> 00:23:18,814
يسمونه "السيد الشاب" في المنزل.
هذا هو بيت العطلات في In-rang.

260
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
سيد الشباب؟ حقًا؟

261
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
إنه أمر غير متوقع، أليس كذلك؟

262
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
إنه أمر مثير للدهشة.
إن In-rang الخاص بنا هو هذا النوع من الأشخاص.

263
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
إنه ثري جدًا، 
لكنه لا يظهر ذلك.

264
00:23:32,494 --> 00:23:36,706
إنه رجل متواضع.
مجرد جو متوسط ​​الخاص بك.

265
00:23:38,416 --> 00:23:41,002
-هل هذه مجاملة؟
-بالطبع.

266
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
بيت العطلات هذا لطيف حقًا.

267
00:23:47,342 --> 00:23:48,510
لا، إنه...

268
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
ما هو الخطأ معه؟

269
00:23:52,597 --> 00:23:56,351
لا تقلق عليه.
يصبح عاجزًا عن الكلام حول النساء.

270
00:23:56,434 --> 00:23:59,604
إنه خجول وخجول للغاية.

271
00:24:00,689 --> 00:24:05,569
حسنًا، فلنأخذ أمتعتنا
وادخل المبنى!

272
00:24:11,658 --> 00:24:14,536
ماذا تفعل؟ اسرع
وافتح الباب! هذا ثقيل!

273
00:24:15,745 --> 00:24:18,623
-أعتقد أن جدتي غيرت رمز المرور.
-ماذا؟

274
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
-أنت لا تعرف أنها غيرت ذلك؟
-لم أسأل.

275
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
جدتي سوف تقتلك إذا عرفت ذلك
أنني جئت إلى هنا معك.

276
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
لماذا جدتك 
تريد دائما أن تقتلني؟

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
فقط افعل شيئا.

278
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
عيد ميلاد جدتي!

279
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
ماذا يحدث هنا؟

280
00:24:50,864 --> 00:24:54,993
-هذا هو بيت عطلات In-rang بالتأكيد.
-يا إلهي، كم هو غريب.

281
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
يرجى توخي الحذر في المرة القادمة.

282
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
شكرًا لك.

283
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
-شكرًا. إنه حقًا بيت عطلتي!
-إنه بالتأكيد بيت عطلته!

284
00:25:08,215 --> 00:25:13,887
- هل جدتك أصيبت بنوبة؟
-سألتني إذا كان "هو" هناك، قلت لا.

285
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
-من هو"؟
-أنت.

286
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
أحسنت!

287
00:25:19,309 --> 00:25:20,685
-من فضلك ادخل. 
-حسنا.

288
00:25:26,191 --> 00:25:30,028
- يا إلهي، هذا ثقيل!
-تعال.

289
00:25:31,905 --> 00:25:35,534
-هذا جميل.
-يا بلدي!

290
00:25:36,826 --> 00:25:38,411
هذا المنزل جميل حقا

291
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
-ابقى ساكنا.
-لا أريد ذلك.

292
00:25:41,289 --> 00:25:43,124
أتساءل ماذا يوجد في هذا المنزل.

293
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
انا ذاهب لجلب 
بقية الأشياء لدينا في الداخل.

294
00:25:49,673 --> 00:25:51,800
هذا عظيم. ما الذي حصل لك؟

295
00:25:52,300 --> 00:25:55,387
-دعونا نذهب معا. سأساعدك.
-حسنا، دعونا نذهب.

296
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
انتظر دقيقة.

297
00:25:57,639 --> 00:26:00,600
لنأخذ هذه الحقيبة إلى الطابق العلوي. تمام؟

298
00:26:00,684 --> 00:26:04,312
هاه؟ لماذا؟
انتظر، دعني أرتاح على هذا قليلاً.

299
00:26:06,314 --> 00:26:08,233
هيا، لنأخذ الحقائب إلى الطابق العلوي.

300
00:26:10,318 --> 00:26:12,570
هذا المكان جميل جدا

301
00:26:12,654 --> 00:26:15,282
أسرع، هل ستفعل؟

302
00:26:46,521 --> 00:26:48,315
هل أنت بخير؟

303
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
هل أنت ملاك؟

304
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
ماذا حدث؟

305
00:26:56,823 --> 00:26:59,534
ماذا يحدث هنا؟ في رن، استيقظ!

306
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
هل أنت بخير؟ لقد أخافتني.

307
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
تشيون سانغ رأيت ملاكاً.

308
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
لا تكن سخيفا. 
لقد أصبحت تقريباً ملاكا.

309
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
لا، لقد رأيت ملاكا حقا.
لقد كانت أمامي مباشرة.

310
00:27:16,384 --> 00:27:19,596
أيها الولد الفقير. أنت تقريبا 
عبرت إلى الجانب الآخر.

311
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
اسمحوا لي أن أرى إذا كان هناك ثقب في 
الجزء الخلفي من رأسك. لا يوجد ثقب.

312
00:27:22,641 --> 00:27:24,684
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير!

313
00:27:24,768 --> 00:27:26,478
ومع ذلك، فأنت لا تعرف أبدًا، 
لذلك دعونا نستريح قليلا.

314
00:27:26,561 --> 00:27:29,856
تعال هنا واستلقي على ظهري.

315
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
تعال الى هنا. حسنًا، دعنا نذهب.

316
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
يسعدني أن أرى أنه بخير.

317
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
لكن هل رآني؟

318
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
آنسة...ملاك.

319
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
ملاك.

320
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
أنج...ملاك.

321
00:27:56,674 --> 00:27:58,343
هل أنت بخير؟

322
00:28:01,429 --> 00:28:05,016
آنسة أنجل، أنا بخير!

323
00:28:06,559 --> 00:28:09,896
من فضلك لا تقلق، أنا بخير.

324
00:28:30,625 --> 00:28:32,252
لقد نسيت تماما أن أحضر الرامن.

325
00:28:32,335 --> 00:28:35,380
رامين هو الأفضل لتناول الطعام
بعد الشرب، أليس كذلك؟

326
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
بونغ بال.

327
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
هناك محل بقالة صغير
أسفل الشارع.

328
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
-هل يمكنك الذهاب وشراء بعض؟
-تمام.

329
00:28:43,346 --> 00:28:46,683
وإذا كان الذهاب بمفردك مملًا،
إذن بإمكان سيو يون أن تذهب معك.

330
00:28:46,766 --> 00:28:49,602
نعم، سأذهب معك.
لا بد لي من شراء بعض الأشياء على أي حال.

331
00:28:49,686 --> 00:28:50,562
حسنا، بالتأكيد.

332
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
سأعتني بهذا أولاً.

333
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
بالتأكيد.

334
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
دعني أخرج محفظتي من السيارة.

335
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
-لقد نسيت أن أحضره معي.
-تمام.

336
00:29:08,913 --> 00:29:11,207
ما هو العشاء الليلة؟

337
00:29:11,958 --> 00:29:14,544
أوه، اللحوم! لطيف - جيد!

338
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
بونغ بال.

339
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
خذ وقتك في شراء الرامن.

340
00:29:21,009 --> 00:29:24,637
لا، يمكنك تحضير الرامن. 
خذ وقتك الجميل، حسنًا؟

341
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
استفد من هذه اللحظة الرومانسية!

342
00:29:31,269 --> 00:29:34,355
أنا رسول الحب.
جسر الحب.

343
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
تمام.

344
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
بونغ بال، إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستشتري رامين؟

345
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
-ما هيك؟
-الحب هو في الهواء.

346
00:29:51,581 --> 00:29:53,208
أوه، رامين.

347
00:29:53,291 --> 00:29:56,002
أنا جسر الحب!

348
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
بحق الجحيم؟

349
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
بونغ بال.

350
00:30:20,026 --> 00:30:22,487
لا تحتاج للذهاب للحصول على رامين.
لدينا بعض في الداخل.

351
00:30:22,570 --> 00:30:24,906
لقد فعل ذلك ليضايقك، لذا لا تذهبي.

352
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
بونغ بال.

353
00:30:28,368 --> 00:30:31,663
-لا تذهب. لدينا بالفعل رامين.
-Seo-yeon لديه شيء ليحصل عليه على أي حال.

354
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
يمكنها أن تذهب وحدها. أخبرها أن تذهب وحدها.

355
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
-بونج بال، هيا بنا. 
-بالتأكيد.

356
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
ابقَ هادئًا. سأعود حالا

357
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
وهذا أيضا، من فضلك.

358
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
-هل حصلت على كل شيء؟
-نعم.

359
00:30:52,725 --> 00:30:57,063
يا إلهي، أنت تبدو قوياً 
وهذا جميل.

360
00:30:57,939 --> 00:31:00,650
-هل أنتما تتواعدان؟
-لا، لسنا كذلك.

361
00:31:01,025 --> 00:31:04,279
-نذهب إلى المدرسة معًا.
-هكذا يبدأ الأمر دائمًا.

362
00:31:04,362 --> 00:31:08,116
دعونا نرى... هناك أربعة آيس كريم.

363
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
أوه، انتظر ثانية.

364
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
واحد آخر من فضلك.

365
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
لمن هو؟ لا يوجد سوى أربعة منا.

366
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
أنا فقط أحب الآيس كريم حقًا.

367
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
أرى.

368
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
لقد كانوا يتسولون، لذلك جئت للتو.
ولكن أنا سعيد لأنني جئت.

369
00:31:34,392 --> 00:31:37,145
لقد كنت أذهب ذهابًا وإيابًا فقط 
بين المنزل والمدرسة.

370
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
أنا أيضاً.

371
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
أليس من المستغرب أن...

372
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
أنت وأنا أتينا إلى هذا المنتجع معًا؟

373
00:31:44,694 --> 00:31:47,739
لم نكن قريبين حتى بدأنا 
لأخذ صف البروفيسور جو.

374
00:31:48,531 --> 00:31:50,658
أنت على حق.

375
00:31:50,742 --> 00:31:54,120
ما هو مع إجابتك؟ أنت لا تعتقد 
نحن لم نصبح قريبين، أليس كذلك؟

376
00:31:54,746 --> 00:31:57,832
-هذا ليس صحيحا.
-أنا أمزح.

377
00:31:58,416 --> 00:32:00,209
يا إلهي، الجو حار.

378
00:32:01,544 --> 00:32:05,381
انتظر.

379
00:32:13,973 --> 00:32:14,807
شكرًا.

380
00:32:16,809 --> 00:32:17,644
دعنا نذهب.

381
00:32:28,321 --> 00:32:31,699
كيف انتهى بك الأمر 
السقوط والتدحرج؟

382
00:32:31,783 --> 00:32:35,370
هل سقطت على الدرج
أو رحلة لوحدك؟

383
00:32:35,453 --> 00:32:37,664
هل يمكنك الذهاب لإحضار لي بعض الماء؟

384
00:32:38,081 --> 00:32:41,250
-هل تريد مني أن أحضر لك الماء؟
-بالتأكيد.

385
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
-لقد عدنا.
-يا.

386
00:32:48,508 --> 00:32:51,260
-يا إلهي هل تأذيت؟
-رأسي...

387
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
تناولوا وجبة جيدة...

388
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
ماذا يقول؟

389
00:33:06,567 --> 00:33:09,737
لماذا عدت مبكرا جدا؟ 
لماذا لم تأخذ وقتك؟

390
00:33:10,488 --> 00:33:11,531
ها هو.

391
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
-هل أنت بخير؟
-بالطبع أنا كذلك.

392
00:33:15,368 --> 00:33:18,121
-أنا بخير.
-بالمناسبة، ما الأمر معه؟

393
00:33:19,330 --> 00:33:23,543
لقد سقط للتو وتدحرج على الدرج.

394
00:33:25,378 --> 00:33:26,921
في رانج، وهنا الآيس كريم.

395
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
آسف.

396
00:33:35,012 --> 00:33:37,890
هناك اثنان متبقيان. 
سوف آكل هذين بعد ذلك.

397
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
-هذا لي.
-لقد أكلت طعامك في طريقك إلى هنا.

398
00:33:43,479 --> 00:33:44,731
أنا أحب الآيس كريم.

399
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
حصلت عليه. أنت مثل هذا الخنزير.

400
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
سأدعك تحصل عليه.

401
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
مرحبًا، كيم هيون جي.

402
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
-هنا.
-لن آكله.

403
00:34:21,517 --> 00:34:23,561
هل أنت متأكد؟ سوف آكله بعد ذلك.

404
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
منذ متى تهتم بي؟

405
00:34:27,774 --> 00:34:31,319
-يرى؟ هذا ممل هنا، أليس كذلك؟
-إنها ليست مملة على الإطلاق.

406
00:34:51,464 --> 00:34:55,968
- واو، هذا النقانق يبدو رائعًا.
-سوف نتناول جميعنا بعض المشروبات.

407
00:34:56,052 --> 00:34:57,804
واو الكحول.

408
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
-إن رانج، تعال الآن.
-بالتأكيد.

409
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
-المشروبات...
-حسنا.

410
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
والآن دعونا...

411
00:35:06,521 --> 00:35:11,526
الآن دعونا نحتفل بتراجعنا الأول.
دعونا نخب ذلك.

412
00:35:11,609 --> 00:35:13,653
أنا أقول مثلجات وأنت تقول حساء.

413
00:35:13,736 --> 00:35:16,114
-مثلجات.
-حساء!

414
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
هتافات!

415
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
إذا كنت لن تشربه، 
لماذا لا تعطيه لي؟

416
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
لا يجب أن تشرب.

417
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
لحمة!

418
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
لحم...

419
00:35:34,674 --> 00:35:36,717
في رن، عجلوا!

420
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
هنا لدينا اللحوم. تناول بعض اللحوم.

421
00:35:39,887 --> 00:35:42,640
الآن سوف نذهب للحصول على اللحوم.

422
00:35:42,723 --> 00:35:45,726
بونغ بال، اللحم يبدو جيداً
هل أستطيع الحصول على بعض اللحوم؟

423
00:35:47,687 --> 00:35:48,980
لحمة.

424
00:35:49,063 --> 00:35:53,609
في رن، لم يكن هناك أي لحوم البقر 
عندما كنت تشتري لحم الخنزير؟

425
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
يا بلدي، شكرا.

426
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
انا في القسم الرياضي 
يجب أن آكل لحم البقر.

427
00:35:58,906 --> 00:36:02,869
-فقط تناول ما لدينا هنا.
-تمام. أفهم.

428
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
بونغ بال,

429
00:36:05,079 --> 00:36:07,081
السجق جيد جدا. حاول بعض.

430
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
أنا سوف.

431
00:36:09,542 --> 00:36:14,964
واو، من الجميل أن نرى كيف 
وتتولى "سيو يون" رعاية "بونغ بال".

432
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
أعطني ذلك.

433
00:36:19,886 --> 00:36:24,098
لماذا لا تبدأان بالمواعدة؟

434
00:36:27,435 --> 00:36:31,397
-ما الذي تتحدث عنه؟
-ولم لا؟ أنتما عازبان.

435
00:36:31,480 --> 00:36:36,110
يمكن لشخصين وحيدين الخروج.

436
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
الخروج!

437
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
الخروج!

438
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
حقيقي. يمكنك أن تفعل ذلك.

439
00:36:43,492 --> 00:36:45,328
-لا يمكنهم فعل ذلك.
-هذا يكفي.

440
00:36:45,411 --> 00:36:47,538
لقد كنا نسمع 
شيء من هذا القبيل طوال اليوم اليوم.

441
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
قد يكون ذلك بسبب 
نحن نرتدي ملابس متشابهة اليوم.

442
00:36:50,082 --> 00:36:50,958
أنا موافق.

443
00:36:56,380 --> 00:36:59,508
ومن الغريب أن الدخان 
يذهب فقط في اتجاهها.

444
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
-لأنها جميلة.
-أنت على حق. إنها جميلة.

445
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
الآن الدخان يقترب مني.

446
00:37:09,810 --> 00:37:12,104
-لا، ليس كذلك.
-ليس كذلك!

447
00:37:12,188 --> 00:37:15,149
-كبير، دعونا نبدل المقاعد.
-لا بأس.

448
00:37:15,233 --> 00:37:18,736
-واو، إنها جميلة.
-رائع.

449
00:37:28,996 --> 00:37:33,501
-مثلجات!
-حساء!

450
00:37:33,584 --> 00:37:35,795
هتافات!

451
00:37:50,434 --> 00:37:52,186
-حسنا إذن.
-شكرًا لك.

452
00:37:52,269 --> 00:37:55,147
معذرةً، هل أنت البروفيسور جو هاي سونغ؟

453
00:37:57,984 --> 00:38:01,946
كان يجب أن نتصل أولاً. 
لقد كنا في عجلة من أمرنا، لذا يرجى المعذرة.

454
00:38:02,029 --> 00:38:05,241
لا، لا بأس. كيف يمكنني مساعدك؟

455
00:38:05,616 --> 00:38:09,328
أنت تعرف أحد طلابك
اسمه نوه هيون جو، أليس كذلك؟

456
00:38:10,121 --> 00:38:12,415
نوه هيون جو هو المتخصص في الرقص.

457
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
صحيح. متى كان
آخر مرة رأيتها؟

458
00:38:17,003 --> 00:38:21,757
لقد كانت غائبة طوال الأسبوعين الماضيين.
ربما كان ذلك عندما رأيتها آخر مرة..

459
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
هل حدث شيء ما؟

460
00:38:23,801 --> 00:38:26,387
تم العثور عليها ميتة.

461
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
ماذا؟ وجدت ميتا؟

462
00:38:28,889 --> 00:38:32,309
هل كان هناك أي طلاب 
قريب منها في صفك؟

463
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
أو أي شخص حارب من أجل اهتمامها؟

464
00:38:36,939 --> 00:38:40,067
حسنا، أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.

465
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
توليت الفصل
في منتصف الفصل الدراسي.

466
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
ليس لدي أي معلومات شخصية
على الطلاب.

467
00:38:46,032 --> 00:38:49,076
قيل لنا ذلك. 
شكرا لك على وقتك.

468
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
انتظر.

469
00:38:56,459 --> 00:39:00,588
إذا كنت تفكر في أي شيء 
يرجى الاتصال بهذا الرقم.

470
00:39:01,213 --> 00:39:02,506
أنا سوف.

471
00:39:03,215 --> 00:39:04,884
-شكرًا لك.
-لا مشكلة.

472
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
يا إلهي، الجو حار.

473
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
-ما هذا؟ 
-لا شئ.

474
00:39:38,209 --> 00:39:39,710
فقط اذهب الى هناك!

475
00:39:46,967 --> 00:39:48,385
انتظر.

476
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
تبادل لاطلاق النار. هناك صخرة بين أصابع قدمي.

477
00:39:50,971 --> 00:39:53,557
لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا
وأنت لن تقفز في؟

478
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
أنت لا متعة.

479
00:39:54,683 --> 00:39:55,893
أنا بخير هنا.

480
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
-إنه شعور رائع.
-أنا بخير أيضًا.

481
00:40:07,988 --> 00:40:09,365
هناك الحوت!

482
00:40:16,747 --> 00:40:18,249
ماذا يفعلون؟

483
00:40:21,168 --> 00:40:22,711
الحصول على تحت الماء!

484
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
أين ذهبت؟ أنقذني!

485
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
واحد، اثنان، ثلاثة، الجبن.

486
00:40:48,529 --> 00:40:49,613
واحد اثنين ثلاثة. 

487
00:40:50,531 --> 00:40:51,907
واحد اثنين ثلاثة. 

488
00:40:55,703 --> 00:40:56,745
-يا.
-نعم؟

489
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
أهلاً بك.

490
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
دعونا نلتقط صورة جماعية 
لتذكر هذا المكان.

491
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
أود ذلك.

492
00:41:03,919 --> 00:41:05,963
-أنا بخير.
-ماذا تقصد؟

493
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
تعال بهذه الطريقة. تعال هنا.

494
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
واحد اثنين ثلاثة.

495
00:41:17,850 --> 00:41:19,643
الآن سوف آخذ واحدة لك.

496
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
واحد...

497
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
-إن رانج، ماذا تفعل؟
-قلت أنك سوف تأخذ صورة لنا.

498
00:41:25,566 --> 00:41:27,276
أنت بطيء، أليس كذلك؟

499
00:41:27,359 --> 00:41:28,402
يخرج.

500
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
هذا ل...

501
00:41:35,201 --> 00:41:36,202
حسنا.

502
00:41:37,995 --> 00:41:40,122
اقتربوا من بعضكم البعض.

503
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
واحد اثنين ثلاثة.

504
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
ماذا تفعل؟ اقترب.

505
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
إنهم خجولون.

506
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
مثل سيول.

507
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
واحد اثنين ثلاثة.

508
00:42:01,977 --> 00:42:04,480
لا، شعرك كان فوضوياً بعض الشيء...

509
00:42:04,563 --> 00:42:07,816
كان شعرك...

510
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
انظر هنا. بونغ بال، ماذا تفعل؟

511
00:42:10,527 --> 00:42:12,321
واحد اثنين ثلاثة.

512
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
منطقة محظورة

513
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
تذهب هناك.

514
00:42:27,962 --> 00:42:31,423
كبار، ما الأمر؟ 
ليس لديك شهية؟

515
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
نبذة عن البروفيسور جو هاي سونغ... 
لديك معلوماته، أليس كذلك؟

516
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
نعم. يتمسك.

517
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
حصلت عليه.

518
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
بالمناسبة،
ماذا عن ذلك الأستاذ فجأة؟

519
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
لا شئ. أنا مجرد فضولي.

520
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
جو هاي سونغ تبلغ من العمر 30 عامًا.

521
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
إنه أصغر أستاذ
في قسم الطب البيطري.

522
00:43:09,670 --> 00:43:13,465
وكان صاحب
عيادة حيوانات مشهورة في جانجنام.

523
00:43:13,549 --> 00:43:16,427
وقد بدأ مؤخرًا عيادة صغيرة 
بالقرب من الجامعة.

524
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
-تمام.
-و...

525
00:43:18,345 --> 00:43:21,515
عُرض عليه منصب جيد جدًا
قبل أن يتولى الوظيفة في Myongsung.

526
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
مثل ماذا؟

527
00:43:22,975 --> 00:43:27,229
عرضت عليه وظيفة التدريس 
في جامعة مرموقة جدًا في الخارج.

528
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
لذلك كان يستعد للمغادرة.

529
00:43:29,398 --> 00:43:31,608
لكنه تغير 
خططه في اللحظة الأخيرة. 

530
00:43:31,900 --> 00:43:36,322
لقد جاء للتدريس في ميونج سونج بدلاً من ذلك.
ميونج سونج هي واحدة من المدارس الجيدة.

531
00:43:44,747 --> 00:43:47,249
لماذا رفض هذا المنصب الجيد؟

532
00:43:47,333 --> 00:43:49,626
لقد أغلق أعماله المزدهرة.

533
00:43:51,920 --> 00:43:53,172
لماذا أتى إلى هنا؟

534
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
إنه قريب من الجامعة.

535
00:43:57,968 --> 00:44:00,971
أو أنه لا يريد العيش في الخارج.

536
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
هونغ ميونغ هي

537
00:45:57,671 --> 00:45:58,714
-في رن.
-نعم؟

538
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
هل يمكنك رفع مستوى الصوت؟

539
00:46:03,969 --> 00:46:05,262
انها عالية جدا.

540
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
انها جيدة الآن. إنه مثالي.

541
00:46:10,392 --> 00:46:14,480
أعرف مدى انشغالك
مع المدرسة والبحث عن العمل.

542
00:46:14,646 --> 00:46:16,064
لكنك تمكنت من المجيء.

543
00:46:16,523 --> 00:46:21,445
ولهذا أريد أن أشكرك،
أعضاء جدد.

544
00:46:24,531 --> 00:46:28,869
هذه الرحلة تحتفل
أساس حساء مثلجات

545
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
ونحن نرحب بكم للانضمام 
هذا العرض المتنوع لتراجعنا.

546
00:46:38,962 --> 00:46:41,715
بالمناسبة، لماذا هو اسم
نادي حساء مثلجات؟

547
00:46:43,842 --> 00:46:45,469
حسنًا، هذا لأن...

548
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
عندما تكون متعبا والأمور صعبة

549
00:46:48,806 --> 00:46:53,644
وعاء من حساء المثلجات 
يمكن أن يدفئك.

550
00:46:53,811 --> 00:46:57,481
مثل الأطباق في المطاعم
الأزيز 24-7 طوال العام

551
00:46:57,564 --> 00:47:03,946
كنا نظن أننا يمكن أن يكون
شيء دافئ لأولئك الذين يكافحون.

552
00:47:04,029 --> 00:47:08,534
وكان هذا المطعم
حيث قررنا جميعًا العمل معًا.

553
00:47:08,617 --> 00:47:10,744
قد يصبح فنان احتيال في يوم من الأيام.

554
00:47:20,462 --> 00:47:21,380
الآن،

555
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
قبل أن نبدأ،

556
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
دعونا نغني نشيدنا الوطني أم لا.

557
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
دعونا نلعب الألعاب أولا!

558
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
صفر، صفر، سبعة، فرقعة!

559
00:47:37,980 --> 00:47:41,692
اشرب!

560
00:47:42,025 --> 00:47:45,445
حتى تشرب، سأرقص. 
انظر إلى كتفي.

561
00:47:45,529 --> 00:47:49,074
الأرنب، الأرنب، الجزرة، الجزرة.

562
00:47:49,157 --> 00:47:52,202
أنا صب لك أكثر.

563
00:47:52,286 --> 00:47:54,580
-خطأ!
-إنه سيء ​​حقًا!

564
00:47:54,663 --> 00:47:55,706
-واحد.
-اثنين.

565
00:47:56,415 --> 00:47:57,583
-أربعة.
-خمسة.

566
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
-سبعة.
-ثمانية.

567
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
-عشرة.
-أحد عشر.

568
00:48:02,337 --> 00:48:04,131
-أربعة عشر.
-خمسة عشر.

569
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
-سبعة عشر.
-ثمانية عشر.

570
00:48:06,216 --> 00:48:07,384
19، 20، 21.

571
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
22، 23، 24.

572
00:48:09,553 --> 00:48:10,887
25، 26، 27.

573
00:48:10,971 --> 00:48:12,014
28، 29، 30.

574
00:48:12,723 --> 00:48:16,852
-اشرب!
-اشرب!

575
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
أنا أقول مثلجات وأنت تقول حساء.

576
00:48:20,355 --> 00:48:22,983
-مثلجات.
-حساء.

577
00:48:23,859 --> 00:48:26,194
أنت تفعل ذلك بشكل جيد.

578
00:49:13,825 --> 00:49:15,160
لقد مضى وقت طويل.

579
00:49:42,521 --> 00:49:44,856
يا إلهي، هذا أنا مرة أخرى.

580
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
إنه أنا مرة أخرى.

581
00:49:47,693 --> 00:49:52,239
إذا كان لديك أي أسئلة، اسألني الآن.
سأجيب على جميع أسئلتك.

582
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
في رن، والمضي قدما.

583
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
-أنا؟
-نعم.

584
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
أريد أن أسأل...

585
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
لا يهم. انتهى الوقت.

586
00:50:02,082 --> 00:50:04,668
-بونج بال، ماذا عنك؟
-ليس لدي أي شيء حقًا.

587
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
أنساك إذن.

588
00:50:06,545 --> 00:50:09,381
ليم سيو يون، إذا كان لديك أي أسئلة، 
اسألني الآن.

589
00:50:09,464 --> 00:50:11,800
سأجيب على جميع أسئلتك.

590
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
حسنا، ما هو اسمك الأخير؟

591
00:50:17,431 --> 00:50:20,267
انها تشوي. تشوي من أوكيونغ.

592
00:50:20,350 --> 00:50:24,604
إنه تشوي من الجيل الخامس والثلاثين 
أوكيونغ. إنها C-H-O-I باللغة الإنجليزية.

593
00:50:24,688 --> 00:50:27,023
-تشوي هو اسمي الأخير.
-الجيل 35؟

594
00:50:29,901 --> 00:50:31,737
الآن سوف نفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟

595
00:50:33,655 --> 00:50:36,575
-الآن، حان دورك، ليم سيو يون.
-ليم سيو يون.

596
00:50:41,121 --> 00:50:45,876
حسنا، هل هناك شخص تحبه
هذه الأيام، ليم سيو يون؟

597
00:50:50,756 --> 00:50:52,632
نعم، هناك.

598
00:50:52,716 --> 00:50:55,635
هناك شخص تحبه.

599
00:50:56,803 --> 00:51:00,348
أنا أموت لمعرفة من هو.

600
00:51:01,767 --> 00:51:02,893
أي أسئلة؟

601
00:51:05,103 --> 00:51:07,773
دعني أرى.

602
00:51:18,825 --> 00:51:19,910
يا بلدي، 

603
00:51:20,410 --> 00:51:21,953
هذا ملاك.

604
00:51:23,580 --> 00:51:25,999
إنها ملاك.

605
00:51:26,083 --> 00:51:27,959
ملاك هنا.

606
00:51:28,043 --> 00:51:29,836
هناك ملاك هنا.

607
00:51:29,961 --> 00:51:31,963
اذهب إلى النوم.

608
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
أنت مجروح حقا هنا، هاه؟

609
00:51:34,925 --> 00:51:36,259
حسنًا إذن.

610
00:51:36,343 --> 00:51:40,138
سأطلب In-rang الآن.

611
00:51:40,514 --> 00:51:42,474
هل الشخص الذي يعجبك هنا معنا؟

612
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
لا، ليس كذلك.

613
00:51:54,569 --> 00:51:55,529
هو ليس كذلك؟

614
00:51:56,655 --> 00:51:59,699
حسنًا، دعنا ندير هذا مرة أخرى.

615
00:52:02,744 --> 00:52:06,498
حسنًا، هل تحبينه كثيرًا؟

616
00:52:08,667 --> 00:52:12,170
نعم. أعتقد ذلك.

617
00:52:22,639 --> 00:52:23,932
هل يمكنني تدوير الزجاجة الآن؟

618
00:52:24,975 --> 00:52:25,934
حان دورك.

619
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
إنه أنت، بونج بال. حان دورك.

620
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
بونغ بال، هل هناك شخص يعجبك؟

621
00:52:50,375 --> 00:52:54,254
شرب لأنه كان حزينا.

622
00:52:55,046 --> 00:52:57,090
إذا كنت لا تريد الإجابة، 
يجب أن تشرب.

623
00:52:57,173 --> 00:52:59,092
دعني أذهب إلى الحمام.

624
00:53:00,343 --> 00:53:04,723
يا هذا. كيف يمكنك المغادرة
في منتصف اللعبة؟

625
00:53:04,806 --> 00:53:06,975
سأخرج أيضًا لأستنشق بعض الهواء.

626
00:53:07,684 --> 00:53:09,895
كيف يمكنك أن تتركنا هنا؟

627
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
ماذا يفترض بي أن أفعل بدونكما؟

628
00:53:12,564 --> 00:53:15,817
أنت بصوت عال جدا. 
أنت بحاجة إلى الهدوء.

629
00:53:15,901 --> 00:53:18,278
سألعب هذه اللعبة بنفسي بعد ذلك.

630
00:53:22,407 --> 00:53:26,161
مما أرى، أعتقد أنك معجب به.

631
00:53:31,833 --> 00:53:32,876
نعم،

632
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
أعتقد ذلك.

633
00:54:32,644 --> 00:54:34,104
ما هو الخطأ معها؟

634
00:54:37,983 --> 00:54:39,776
ماذا أفعل؟

635
00:54:42,320 --> 00:54:43,405
سيو يون!

636
00:54:53,999 --> 00:54:56,418
احصل عليها! احصل عليها.

637
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
احصل عليها.

638
00:55:05,802 --> 00:55:06,886
هل أنت بخير؟

639
00:55:07,178 --> 00:55:09,097
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

640
00:55:09,723 --> 00:55:10,724
لا أعرف. 

641
00:55:12,350 --> 00:55:15,687
شعرت كما لو كان شخص ما
يسحبني من الماء.

642
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
ربما تعثرت حينها.

643
00:55:19,190 --> 00:55:22,235
يا بلدي. يا إلهي، أنت تنزف هنا.

644
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
ليس لدينا أي دواء.

645
00:55:25,280 --> 00:55:26,489
سأذهب للحصول على بعض.

646
00:55:38,793 --> 00:55:41,588
لقد أخبرتك ألا تلعب، أليس كذلك؟ 
سيو يون تتأذى بسببك.

647
00:55:41,671 --> 00:55:44,257
بسببي؟ لم أفعل ذلك.

648
00:55:44,340 --> 00:55:47,052
وكنت الوحيد الذي بجانبها.
من غيرك كان سيفعل ذلك؟

649
00:55:48,762 --> 00:55:51,222
-لقد قلت بالفعل أنه ليس أنا.
-أنا لا أصدقك.

650
00:55:51,306 --> 00:55:54,392
لقد كنت تلاحقها منذ الأمس. 
لماذا تعبث معها؟

651
00:55:55,226 --> 00:55:57,062
ما المانع من العبث معها؟

652
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
لقد فعلت ذلك لأعود إليك.

653
00:55:59,356 --> 00:56:01,691
هل تتصرف بهذه الطريقة 
لأنني لم أعتني بك؟

654
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
ولهذا السبب قلت لك أن تبقى في المنزل.
هذا غير ناضج جدا!

655
00:56:07,864 --> 00:56:09,657
أنا آسف لأنني تصرفت بشكل غير ناضج.

656
00:56:10,241 --> 00:56:11,910
لا ينبغي لي أن أتبعك هنا.

657
00:56:30,345 --> 00:56:31,721
-عفواً سيدتي.
-نعم؟

658
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
-هل توجد صيدلية هنا؟
-لماذا؟ هل أصيب شخص ما؟

659
00:56:35,558 --> 00:56:37,602
كانت في الماء وتعرضت للخدش.

660
00:56:37,685 --> 00:56:40,396
يا رفاق لديكم الكثير من الطاقة
في الصباح.

661
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
هل لأنك صغير السن؟

662
00:56:43,149 --> 00:56:45,860
هل لعبتم خلف الفيلا يا رفاق
بأي فرصة؟

663
00:56:46,653 --> 00:56:49,155
-نعم.
-لماذا لعبت هناك؟

664
00:56:49,239 --> 00:56:52,951
هناك علامة تخبر الناس 
عدم اللعب في الماء هناك.

665
00:56:53,034 --> 00:56:55,537
-لم تراه؟
-لا، لم نفعل ذلك.

666
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
انها سيئة السمعة هناك.

667
00:56:58,081 --> 00:57:01,918
حتى جدتي
كادت أن تموت هناك عندما كانت صغيرة.

668
00:57:02,001 --> 00:57:04,003
يظهر هناك شبح من الماء.

669
00:57:04,087 --> 00:57:07,549
-لقد مات الكثير من الناس هناك.
-هذا صحيح.

670
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
لا تلعب أبدًا في الماء هناك.

671
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
يا!

672
00:57:50,091 --> 00:57:52,427
هل كان ذلك بسببي؟ لم أفعل ذلك.

673
00:57:52,510 --> 00:57:54,637
وكنت الوحيد الذي بجانبها.
من آخر كان سيفعل ذلك؟

674
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
لقد قلت بالفعل أنه ليس أنا.

675
00:58:02,103 --> 00:58:03,354
بونغ بال!

676
00:59:23,142 --> 00:59:25,812
لماذا ليس لدينا أي عمل؟ 
قلت أنك ستطلق أعمالنا.

677
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
ينظر!

678
00:59:27,063 --> 00:59:29,649
-هل يجب أن نذهب للقاء مستثمرنا؟
-هذه هي خطة عملنا.

679
00:59:29,732 --> 00:59:30,900
حساء مثلجات؟

680
00:59:30,984 --> 00:59:34,279
الخط الساخن لطارد الأرواح الشريرة، كيف يمكننا مساعدتك؟

681
00:59:34,362 --> 00:59:37,740
أنت في المركز الثاني عشر؟ ركز، هل ستفعل؟
ما هو الخطأ في درجاتك؟

682
00:59:38,074 --> 00:59:40,076
-مربع ناقص واحد...
-ما هذا؟

683
00:59:40,159 --> 00:59:42,036
اعتقدت أنها نظرت إلي.

684
00:59:42,620 --> 00:59:47,083
-بالمناسبة، هل الأشباح تمرض أيضًا؟
-بالطبع. بالطبع.

685
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
ماذا الآن؟

686
00:59:49,085 --> 00:59:50,753
وقيل أنه ابن القتيل.

687
00:59:50,837 --> 00:59:52,714
قادم على طول الطريق هنا...
يا لها من متاعب.

688
00:59:53,089 --> 00:59:54,424
لدينا الآن مشكلة.

689
00:59:55,008 --> 00:59:57,427
-لقد استرجعت القليل من ذاكرتي.
-ماذا تذكرت؟

690
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
بونغ بال، أين أنت؟

691
01:00:00,638 --> 01:00:03,599
آسف، لكني لن أتمكن من الحضور اليوم.

692
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
ترجمة الترجمة بواسطة